1 00:00:21,644 --> 00:00:26,644 Fornecido por crânio explosivo 2 00:02:04,617 --> 00:02:06,015 Tyler. 3 00:02:07,817 --> 00:02:10,315 Eu recebi uma ligação de corporativo. 4 00:02:10,351 --> 00:02:13,615 Eles estão fechando trinta lojas, incluindo esta. 5 00:02:16,117 --> 00:02:17,349 Vou ter para deixar você ir. 6 00:02:27,117 --> 00:02:28,249 Seu último cheque. 7 00:03:23,917 --> 00:03:25,149 Por que são você está em casa tão cedo? 8 00:03:29,017 --> 00:03:30,149 Não estava ocupado. 9 00:03:33,517 --> 00:03:35,349 Prometa-me você nunca falará com eles. 10 00:03:37,717 --> 00:03:38,982 Eu não vou. 11 00:03:39,117 --> 00:03:41,082 Eles são sorrateiros. 12 00:03:41,151 --> 00:03:42,749 Um estava estacionado lá fora a tarde toda. 13 00:03:45,151 --> 00:03:46,815 Talvez devêssemos ir longe em algum lugar. 14 00:03:48,617 --> 00:03:50,482 Apenas uma curta viagem, algum lugar legal. 15 00:03:50,617 --> 00:03:51,549 Esquentar. 16 00:03:52,317 --> 00:03:54,382 Não podemos permitir isso. 17 00:03:54,517 --> 00:03:56,082 Além disso, você nunca saberia o que aconteceria. 18 00:03:56,217 --> 00:03:57,549 Você poderia ser estuprado, 19 00:03:57,584 --> 00:03:59,149 e deixado para morrer em uma vala. 20 00:04:12,917 --> 00:04:14,182 Boa tarde. 21 00:04:14,317 --> 00:04:15,549 Meu nome é Vanessa Tate. 22 00:04:15,584 --> 00:04:16,915 - Eu represento o... - Senhorita Tate, 23 00:04:17,051 --> 00:04:19,282 isso é altamente inapropriado. 24 00:04:19,417 --> 00:04:21,982 Estou tentando entrar em contato você já faz algum tempo, 25 00:04:22,117 --> 00:04:24,215 mas você não tem retornou minhas ligações. 26 00:04:24,351 --> 00:04:27,349 Eu sou o advogado representando Octavio Soler. 27 00:04:29,951 --> 00:04:31,549 Otávio está morto. 28 00:04:36,117 --> 00:04:37,882 Uh, isso pode ser muito 29 00:04:38,017 --> 00:04:39,549 difícil para você entender, mas, 30 00:04:40,717 --> 00:04:43,149 ele não foi uma parte de nossas vidas para 31 00:04:44,751 --> 00:04:45,949 muito tempo. 32 00:04:47,317 --> 00:04:49,782 Ele, ele nos deixou quando 33 00:04:49,917 --> 00:04:52,182 Tyler nasceu, então, 34 00:04:52,317 --> 00:04:54,249 nós não temos o vi desde então. 35 00:04:55,151 --> 00:04:57,149 eu entendo, 36 00:04:57,184 --> 00:04:59,849 mas como seu executor, Eu sou obrigado a te contar 37 00:04:59,884 --> 00:05:02,949 que sua filha, Tyler, é o único herdeiro de seus bens. 38 00:05:07,184 --> 00:05:09,615 O que... e eu? 39 00:05:10,784 --> 00:05:13,782 Ele sentiu o apoio de seu filho pagamentos para você ao longo dos anos 40 00:05:13,917 --> 00:05:15,482 foram suficientes. 41 00:05:17,117 --> 00:05:19,949 Mas eu, eu sou deficiente, eu... eu posso 42 00:05:19,984 --> 00:05:22,115 mal consegue sobreviver. 43 00:05:22,251 --> 00:05:24,349 Me desculpe, mas estes são seus desejos finais. 44 00:05:24,917 --> 00:05:26,149 Mas eu a criei, 45 00:05:27,017 --> 00:05:28,582 sozinho. 46 00:05:28,717 --> 00:05:30,182 Nenhuma ajuda dele! 47 00:05:30,317 --> 00:05:31,449 Você sabe disso, certo? 48 00:05:34,751 --> 00:05:36,982 - Eu desisti de tudo por ele! - Mãe. 49 00:05:37,117 --> 00:05:39,949 Tudo! 50 00:05:39,984 --> 00:05:42,782 Eu não quero nada dele. Eu não quero o dinheiro dele. 51 00:05:42,917 --> 00:05:44,649 Você pode apenas assinar tudo para minha mãe. 52 00:05:53,017 --> 00:05:54,915 Obrigado. 53 00:05:55,417 --> 00:05:58,182 Agora, deveríamos falar sobre Apartamento de Otávio. 54 00:05:58,317 --> 00:06:00,582 É muito antigo e precisa de muito trabalho. 55 00:06:00,717 --> 00:06:02,149 Hum, então vamos vendê-lo. 56 00:06:06,317 --> 00:06:09,149 Hum, você encontrará tudo as informações aqui. 57 00:06:09,817 --> 00:06:11,449 Contas. 58 00:06:12,217 --> 00:06:14,182 Isto é para a entrada do seu prédio, 59 00:06:14,317 --> 00:06:16,149 e esta é a chave para o apartamento dele. 60 00:06:19,717 --> 00:06:21,349 eu vou alterar esses papéis imediatamente. 61 00:06:26,384 --> 00:06:28,482 Tyler, 62 00:06:28,617 --> 00:06:30,115 Eu sei que isso é difícil para você. 63 00:06:30,251 --> 00:06:31,749 Seu pai fez muitos erros. 64 00:06:32,751 --> 00:06:33,849 Eu nunca conheci meu pai. 65 00:06:36,384 --> 00:06:38,882 Sinto muito que você não entendeu a chance de conhecer Otávio. 66 00:06:39,017 --> 00:06:40,749 Eu sei que ele tentou entrar em contato com você. 67 00:06:42,117 --> 00:06:42,982 Quando? 68 00:06:43,817 --> 00:06:45,015 Há sete anos. 69 00:06:45,151 --> 00:06:46,782 Após seu primeiro derrame. 70 00:06:47,517 --> 00:06:49,882 - Achei que você soubesse. - Eu acreditei que era... 71 00:06:49,951 --> 00:06:51,582 é melhor que ela não tenha feito isso. 72 00:06:51,717 --> 00:06:53,349 E se você nos desculpará, 73 00:06:53,717 --> 00:06:54,649 Sra. 74 00:06:55,417 --> 00:06:56,549 entraremos em contato. 75 00:07:05,517 --> 00:07:06,749 Por que você não me contou? 76 00:07:07,517 --> 00:07:08,749 Eu estava protegendo você 77 00:07:09,917 --> 00:07:11,349 de um homem muito egoísta. 78 00:07:15,151 --> 00:07:16,349 Eu, eu deveria saber. 79 00:07:18,817 --> 00:07:20,415 E deixe-o quebre seu coração. 80 00:07:20,417 --> 00:07:22,815 eu não ia para deixar isso acontecer. 81 00:07:22,817 --> 00:07:24,682 Mas você disse ele morava na Cidade do México! 82 00:07:24,817 --> 00:07:26,649 Quem se importa onde ele morava. Você não entende! 83 00:07:26,684 --> 00:07:28,349 Otávio não queria qualquer coisa a ver com você. 84 00:07:29,417 --> 00:07:30,949 Por que você acha ele me deixou? 85 00:07:34,217 --> 00:07:36,249 O que... onde estão você vai? Não! 86 00:07:46,317 --> 00:07:47,749 Tyler, por favor volte. 87 00:07:48,717 --> 00:07:50,349 Por favor, volte. 88 00:07:57,551 --> 00:08:00,349 Ha, ha! 89 00:08:04,117 --> 00:08:05,582 OK. 90 00:08:06,751 --> 00:08:08,182 Venha aqui. 91 00:08:08,317 --> 00:08:09,749 Ah. Aqui, aqui, aqui. 92 00:08:10,717 --> 00:08:12,415 Tyler, saia o telefone. 93 00:08:13,517 --> 00:08:14,749 eu quero gastar algum tempo com você. 94 00:08:17,984 --> 00:08:19,049 Por favor. 95 00:08:20,384 --> 00:08:21,549 Não há mais tecnologia. 96 00:08:31,817 --> 00:08:32,749 Vamos. 97 00:08:46,617 --> 00:08:48,282 Querido, vamos lá. 98 00:08:48,351 --> 00:08:49,449 Dance comigo. 99 00:08:53,417 --> 00:08:54,749 Vamos. 100 00:08:58,717 --> 00:09:00,115 Vamos fazer um brinde. 101 00:09:01,184 --> 00:09:02,749 Vamos. Vamos fazer um brinde. 102 00:09:04,217 --> 00:09:05,582 Um brinde a... 103 00:09:05,717 --> 00:09:07,149 para o livro de nossas vidas 104 00:09:08,117 --> 00:09:09,049 e um novo capítulo. 105 00:09:09,917 --> 00:09:12,115 Um novo capítulo, ok? 106 00:09:12,251 --> 00:09:13,182 E desta vez, vai ter um final feliz. 107 00:09:37,817 --> 00:09:39,882 Não, não, não, não, deixe isso. Deixe isso. 108 00:09:39,951 --> 00:09:40,949 Por favor. 109 00:09:51,017 --> 00:09:53,049 Eu não posso acreditar. 110 00:09:54,717 --> 00:09:57,282 Ah, eu não posso acredite que ele está morto. 111 00:10:04,217 --> 00:10:06,582 Você vai dançar comigo? Por favor. 112 00:10:06,717 --> 00:10:08,549 - Não. - Vamos. Dance comigo. 113 00:11:00,467 --> 00:11:01,899 - Ei. - Hum. 114 00:11:15,267 --> 00:11:17,199 Tyler, por favor. Volte para a cama. 115 00:16:27,567 --> 00:16:28,599 Olá? 116 00:16:35,834 --> 00:16:36,999 Tem alguém aqui? 117 00:22:06,792 --> 00:22:08,924 Que diabos está acontecendo aqui? 118 00:22:10,292 --> 00:22:12,957 Ah, Senhor, saia do meu caminho! 119 00:22:13,092 --> 00:22:14,924 Isso vai me custou uma fortuna. 120 00:22:19,359 --> 00:22:22,124 Senhor, Jesus, o que você fez? O que aconteceu aqui? 121 00:22:24,692 --> 00:22:26,824 eu pensei Eu desliguei. 122 00:22:26,859 --> 00:22:28,024 Ah, meu Deus, você não fez isso! 123 00:22:28,059 --> 00:22:29,790 Estou aqui de joelhos, 124 00:22:29,792 --> 00:22:30,524 – compensando seus erros. - Ai! 125 00:22:30,559 --> 00:22:31,957 O que? 126 00:22:33,492 --> 00:22:34,624 Venha aqui. 127 00:22:35,292 --> 00:22:36,990 Ok, espere isso. 128 00:22:36,992 --> 00:22:38,524 Pressione e vai parar de sangrar. 129 00:22:38,526 --> 00:22:40,824 Ah, Jesus Cristo. Agora pare. 130 00:22:42,692 --> 00:22:44,957 Cristo, aqui. Olha essa bagunça! 131 00:22:45,092 --> 00:22:48,057 Eu serei o único logo na sepultura. 132 00:22:48,126 --> 00:22:50,557 Otávio, eu gostaria que você pudesse veja o que o novo inquilino... 133 00:22:50,692 --> 00:22:52,257 -Otávio Soler? - Sim. 134 00:22:52,392 --> 00:22:53,757 - Você o conhece? - Claro. 135 00:22:53,892 --> 00:22:55,757 Você sabe o que aconteceu com ele? 136 00:22:55,892 --> 00:22:57,557 O que aconteceu? Eu sei o que acontece. 137 00:22:57,692 --> 00:22:59,724 E o que acontece 138 00:22:59,759 --> 00:23:02,357 é que tudo está porra quebrada nesta casa 139 00:23:02,492 --> 00:23:04,357 e você tem para consertar tudo, ok? 140 00:23:04,492 --> 00:23:05,657 Você tem que consertar a torneira, 141 00:23:05,792 --> 00:23:07,257 você tem para consertar o tubo, 142 00:23:07,392 --> 00:23:08,924 e você tem para consertar a banheira. 143 00:23:08,959 --> 00:23:11,257 OK? E não amanhã, mas agora. 144 00:23:11,326 --> 00:23:12,524 E chame um profissional. 145 00:24:05,726 --> 00:24:08,957 Olá? 146 00:24:09,092 --> 00:24:10,124 Mãe, estou bem. 147 00:24:13,359 --> 00:24:16,857 Não, foi um estímulo da decisão do momento. 148 00:24:18,892 --> 00:24:21,757 Eu, eu não preciso estar no trabalho porque fui demitido. 149 00:24:21,892 --> 00:24:24,057 Do que você está falando sobre, demitido? 150 00:24:24,126 --> 00:24:25,724 Na sexta-feira. 151 00:24:28,492 --> 00:24:30,190 Uh, eu... 152 00:24:30,192 --> 00:24:31,457 Você sabe o que, Na verdade, não posso, 153 00:24:31,592 --> 00:24:32,924 Não posso falar agora. 154 00:24:34,526 --> 00:24:35,924 Eu, eu tenho que ir. 155 00:24:37,326 --> 00:24:38,724 Ok, tchau. 156 00:30:18,742 --> 00:30:19,874 Olá, pai. 157 00:30:23,676 --> 00:30:25,074 Isso é bastante a limpeza. 158 00:30:28,476 --> 00:30:30,240 Onde foi você vem? 159 00:30:31,142 --> 00:30:32,874 eu estive aqui, o tempo todo. 160 00:30:34,642 --> 00:30:36,807 Achei que você estava morto. 161 00:30:37,542 --> 00:30:40,807 Bardo Thodol, o Livro Tibetano dos Mortos. 162 00:30:40,876 --> 00:30:42,474 Um guia para a vida após a morte, 163 00:30:43,042 --> 00:30:44,640 onde nós suportamos 164 00:30:44,776 --> 00:30:48,007 os tormentos da nossa existência terrena. 165 00:30:50,742 --> 00:30:52,074 Por alguma razão, 166 00:30:53,842 --> 00:30:54,907 na minha morte, 167 00:30:55,676 --> 00:30:58,074 apesar da minha educação, 168 00:30:58,109 --> 00:31:01,074 eu me acho incapaz para sair deste lugar. 169 00:31:02,509 --> 00:31:03,740 Estou preso. 170 00:31:08,442 --> 00:31:10,474 Santo... Oh, merda. 171 00:31:14,742 --> 00:31:16,474 Uau! Não faça isso. 172 00:31:17,942 --> 00:31:20,474 Eu preciso sair daqui. 173 00:31:31,676 --> 00:31:33,040 Você não é nada parecida com minha mãe. 174 00:31:35,042 --> 00:31:36,474 Como vocês se conheceram? 175 00:31:38,342 --> 00:31:39,274 Ei! 176 00:31:45,276 --> 00:31:47,274 Através de um dos meus alunos, 177 00:31:47,309 --> 00:31:50,774 o artista que pintou aquele retrato. 178 00:31:53,242 --> 00:31:54,974 Joana era linda. 179 00:31:56,076 --> 00:31:58,574 Ela era uma modelo em sua aula de desenho de vida. 180 00:32:00,842 --> 00:32:02,540 Ela nunca me disse isso. 181 00:32:03,142 --> 00:32:05,374 Havia muito ela nunca te contou. 182 00:32:07,142 --> 00:32:08,474 Ela estava radiante. 183 00:32:12,642 --> 00:32:14,807 La Noche de Tlatelolco. 184 00:32:14,876 --> 00:32:16,274 O massacre no México. 185 00:32:18,476 --> 00:32:20,140 Em 1968, 186 00:32:20,142 --> 00:32:22,374 nós pensamos poderíamos mudar o mundo. 187 00:32:24,042 --> 00:32:26,274 Milhares protestaram para a democracia. 188 00:32:27,142 --> 00:32:28,707 Os militares 189 00:32:28,842 --> 00:32:30,274 abriu fogo contra nós. 190 00:32:31,642 --> 00:32:33,074 Bata-nos, despoje-nos, 191 00:32:33,676 --> 00:32:35,074 matou meu irmão. 192 00:32:36,242 --> 00:32:37,674 É por isso Saí do México. 193 00:32:39,642 --> 00:32:41,107 Mas agora, Eu preciso escapar. 194 00:32:41,242 --> 00:32:43,474 Você tem que me ajudar. 195 00:32:45,842 --> 00:32:47,174 Por que eu deveria ajudá-lo? 196 00:32:48,876 --> 00:32:51,674 eu te dei tudo que pude. 197 00:32:52,642 --> 00:32:53,740 Este lugar! 198 00:32:54,742 --> 00:32:56,174 Este lugar é um lixo. 199 00:32:59,542 --> 00:33:02,074 Sua mão, sua direita mão, mostre-me. 200 00:33:02,476 --> 00:33:04,140 Não. 201 00:33:04,142 --> 00:33:05,607 - Tire esse curativo surrado. - Não. 202 00:33:05,742 --> 00:33:07,274 - Eu farei isso. - Não me toque. 203 00:33:07,309 --> 00:33:09,274 - Calma! Calma. - Não me toque. 204 00:33:15,542 --> 00:33:17,074 Podemos ser estranhos, 205 00:33:18,442 --> 00:33:21,707 mas somos carne e sangue. 206 00:33:21,842 --> 00:33:25,107 Apesar de nossas diferenças, 207 00:33:25,142 --> 00:33:26,674 nós nos entendemos. 208 00:33:30,509 --> 00:33:33,474 É importante que você saiba de onde você vem. 209 00:33:34,909 --> 00:33:36,974 Não é por isso você veio aqui? 210 00:35:23,092 --> 00:35:24,990 Com licença? 211 00:35:25,492 --> 00:35:27,224 - Eu gostaria de saber onde... - Só um segundo. 212 00:35:31,492 --> 00:35:34,224 eu gostaria de saber onde está Octavio Soler. 213 00:35:38,059 --> 00:35:39,424 Ele não está mais conosco. 214 00:35:41,226 --> 00:35:43,224 Tem certeza? 215 00:35:43,792 --> 00:35:46,424 eu mesmo o encontrei quando eu estava trazendo sua correspondência. 216 00:35:47,592 --> 00:35:48,424 É uma pena. 217 00:35:50,826 --> 00:35:51,824 E quem é você? 218 00:35:53,092 --> 00:35:54,224 Sua filha. 219 00:35:54,592 --> 00:35:56,090 Huh. 220 00:35:56,092 --> 00:35:57,624 Ele nunca disse ele tinha família. 221 00:36:01,226 --> 00:36:04,157 - Vou deixar você voltar para... - Não, não, não, fique. 222 00:36:04,292 --> 00:36:07,124 Esta manhã, meu único amigo é este pequeno jogo de xadrez. 223 00:36:08,792 --> 00:36:09,824 Só um segundo. 224 00:36:15,226 --> 00:36:16,724 Ele vence todas as vezes. 225 00:36:20,392 --> 00:36:21,924 Você não é daqui? 226 00:36:23,092 --> 00:36:25,557 - Não. - Bem, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 227 00:36:25,626 --> 00:36:28,024 As cachoeiras, o Museu Mineiro. 228 00:36:28,059 --> 00:36:29,624 Tudo bem. 229 00:36:29,659 --> 00:36:31,257 Vamos, será um bom momento. 230 00:36:31,392 --> 00:36:33,757 Uh, eu preciso, Eu tenho muito o que fazer. 231 00:36:33,892 --> 00:36:36,424 Eu tenho cupons. 232 00:36:36,459 --> 00:36:38,024 Você sabe do que eles desenterraram o sopé do Monte Stelton? 233 00:36:38,826 --> 00:36:40,824 A Tigela de Ponche do Diabo. 234 00:36:41,892 --> 00:36:42,824 Está doente. 235 00:36:50,692 --> 00:36:52,457 OK. 236 00:36:52,592 --> 00:36:54,824 Você quer ser um lobo solitário assim como seu pai. 237 00:36:55,792 --> 00:36:56,824 Como quiser. 238 00:38:08,292 --> 00:38:09,224 Ei! 239 00:38:11,092 --> 00:38:12,224 Ei! 240 00:38:27,992 --> 00:38:28,824 Bem aqui. Bem aqui. 241 00:38:53,492 --> 00:38:55,690 Posso ajudar? 242 00:38:55,692 --> 00:38:57,024 Estou procurando o cara que acabou de entrar aqui. 243 00:39:01,226 --> 00:39:02,324 Tire o casaco. 244 00:39:10,992 --> 00:39:12,224 Seus peitos são muito pequenos. 245 00:39:15,892 --> 00:39:16,824 Bela bunda. 246 00:39:18,826 --> 00:39:19,824 Cara legal. 247 00:39:21,392 --> 00:39:22,757 Precisa de mais maquiagem. 248 00:39:24,392 --> 00:39:26,590 Faça alguma coisa com esse cabelo. 249 00:39:27,592 --> 00:39:30,024 Você pode me deixar seu currículo, mas não estou contratando. 250 00:39:31,092 --> 00:39:33,624 Não estou procurando trabalho. 251 00:39:33,626 --> 00:39:36,024 - Ele está aqui em algum lugar. - Ei, ei, espere um segundo. 252 00:39:36,026 --> 00:39:38,257 Se você não está aqui para trabalho, você tem que sair. 253 00:39:38,392 --> 00:39:40,057 Este é um privado clube masculino. 254 00:39:40,192 --> 00:39:42,657 - Ah, ah. - Ei! 255 00:39:42,692 --> 00:39:45,024 Você ouviu o que eu acabei de disse ou você é simplesmente estúpido? 256 00:39:46,992 --> 00:39:48,190 Ei. 257 00:39:48,792 --> 00:39:50,224 Dê o fora fora daqui. 258 00:41:39,226 --> 00:41:40,824 Você é muito estranho. 259 00:41:44,192 --> 00:41:46,024 Olhe para você. 260 00:41:46,059 --> 00:41:47,690 Vamos. Você não pode sair assim. 261 00:41:47,692 --> 00:41:49,690 Olha isso "boop boop", hein? 262 00:41:49,692 --> 00:41:51,457 Venha, venha comigo. Nós vamos consertar isso. 263 00:42:26,192 --> 00:42:28,490 É fantástico. 264 00:42:30,692 --> 00:42:33,024 Nós nunca podemos parar considerando nosso destino. 265 00:42:33,992 --> 00:42:35,224 Por mais fútil que seja, 266 00:42:36,059 --> 00:42:37,224 isso deve ser feito, 267 00:42:38,192 --> 00:42:39,924 para os vivos 268 00:42:39,959 --> 00:42:40,824 e os mortos. 269 00:43:19,659 --> 00:43:23,124 Jesus, o que diabos ela está fazendo? 270 00:43:25,192 --> 00:43:27,724 Eu não me importo com o que ela está vestindo. Leve-a ao palco agora. 271 00:43:29,626 --> 00:43:30,824 Boa noite, senhores. 272 00:43:56,192 --> 00:43:57,224 Uísque. 273 00:43:57,626 --> 00:43:58,824 EU IA. 274 00:44:09,492 --> 00:44:11,790 Então você nasceu em 1946? 275 00:44:14,026 --> 00:44:16,024 Não se preocupe com isso, filho. Eu entendi. 276 00:45:22,392 --> 00:45:23,657 Aqui você vai. 277 00:45:26,426 --> 00:45:27,624 - Aqui você vai. - Ei. 278 00:45:30,292 --> 00:45:31,124 Você quer jogar? 279 00:45:32,026 --> 00:45:33,557 Não. 280 00:45:33,692 --> 00:45:34,324 Bem, eu só ouvi você dizer isso. 281 00:45:38,392 --> 00:45:39,524 Sim. 282 00:46:01,259 --> 00:46:02,824 Vamos, mano. 283 00:46:28,992 --> 00:46:30,324 Ah! 284 00:46:33,626 --> 00:46:35,257 Uau! 285 00:46:35,259 --> 00:46:37,424 Vá se foder! 286 00:46:39,192 --> 00:46:40,390 Vamos! 287 00:46:44,292 --> 00:46:46,057 Me siga. 288 00:46:55,192 --> 00:46:57,657 Esse cara conseguiu bater com força. 289 00:46:57,792 --> 00:46:59,957 Ele é um jogador terrível. 290 00:47:00,026 --> 00:47:03,624 Ei, onde você pegou aquele prendedor de gravata? 291 00:47:03,659 --> 00:47:05,690 Conheço um homem que teve exatamente o mesmo. 292 00:47:06,992 --> 00:47:09,224 Ele disse que era feito sob medida especialmente para ele. 293 00:47:10,792 --> 00:47:12,457 Ele deu para mim. 294 00:47:12,592 --> 00:47:14,224 Eu sou Octavio Soler filho, Tyler. 295 00:47:15,792 --> 00:47:17,224 Uau. Eu nunca soube ele teve um filho. 296 00:47:18,792 --> 00:47:20,257 Eu sou Apostolis. 297 00:47:20,392 --> 00:47:21,657 Como "apóstolo"? 298 00:47:21,792 --> 00:47:23,024 É o mesmo palavra, sim. 299 00:48:02,842 --> 00:48:04,107 Então, como você conhece Otávio? 300 00:48:05,042 --> 00:48:07,974 Hum, ele estava meu professor de inglês. 301 00:48:09,042 --> 00:48:12,874 Quando eu não poderia me importar menos literatura, ele tornou isso interessante. 302 00:48:17,642 --> 00:48:20,007 Eu quero te dar isso. 303 00:48:20,142 --> 00:48:22,074 Ele me emprestou, mas nunca tive a chance de devolvê-lo. 304 00:48:24,842 --> 00:48:25,874 Provocações. 305 00:48:32,042 --> 00:48:34,474 Estávamos trabalhando juntos, eu estava, uh, 306 00:48:35,242 --> 00:48:37,074 fazendo música para seus poemas. 307 00:48:45,542 --> 00:48:47,840 Ele era um grande escritor. 308 00:48:49,842 --> 00:48:52,507 Se ele fosse tão talentoso, como é que ele era apenas um tutor? 309 00:48:55,042 --> 00:48:58,374 É preciso comprometimento ser poeta. 310 00:48:58,409 --> 00:49:01,907 Porque, uh, você está, você está definitivamente não vou ganhar a vida com isso 311 00:49:02,042 --> 00:49:04,207 e você tem sorte para encontrar uma editora. 312 00:49:04,342 --> 00:49:06,107 Seu, seu pai era um poeta. 313 00:49:06,242 --> 00:49:08,307 Foi o mais coisa importante para ele. 314 00:49:08,342 --> 00:49:10,074 Ele preferia livros sobre as pessoas. 315 00:49:17,742 --> 00:49:19,274 Desculpe. Deve ser um momento difícil para você. 316 00:49:26,476 --> 00:49:28,674 Você tem muitos amigos na cidade de Stelton? 317 00:49:29,642 --> 00:49:31,274 Não. 318 00:49:31,309 --> 00:49:32,574 Você é muito como seu pai. 319 00:49:34,642 --> 00:49:35,674 Eu gosto de ficar sozinho. 320 00:49:42,076 --> 00:49:43,274 O que aconteceu com sua mão? 321 00:49:48,076 --> 00:49:49,240 Acidente. 322 00:49:53,309 --> 00:49:55,107 - Você não pode fazer isso. - Por que não? 323 00:49:55,142 --> 00:49:56,607 Porque está errado. 324 00:50:00,142 --> 00:50:02,474 Quanto dinheiro foi você ganha com esse empreendimento? 325 00:50:02,509 --> 00:50:03,907 Quanto você pode realmente vender um micro-ondas de dormitório antigo? 326 00:50:03,942 --> 00:50:05,307 Ganhei 50 dólares. 327 00:50:05,442 --> 00:50:06,940 - Cinquenta dólares? - Hum-hmm. 328 00:50:06,942 --> 00:50:08,540 eu poderia ter te dei 50 dólares. 329 00:50:08,542 --> 00:50:10,107 Você pode me perguntar. Eu sou um bom amigo. 330 00:50:10,242 --> 00:50:11,807 Eu acredito em você. 331 00:50:11,942 --> 00:50:14,240 Eu acredito no seu futuro. 332 00:50:14,376 --> 00:50:16,907 - Ei, cara... - Só estou dizendo que você deve seguir as regras. 333 00:50:17,042 --> 00:50:19,274 Você deve seguir o... Existem certas regras que você precisa seguir. 334 00:50:19,309 --> 00:50:20,674 Existe a regra do amor, existe a regra da natureza. 335 00:50:21,842 --> 00:50:24,240 Eu tenho uma teoria. 336 00:50:24,376 --> 00:50:25,574 - Ah, uau, sério? - Quer ouvir minha teoria? 337 00:50:27,342 --> 00:50:29,440 Você sempre tem uma porra de teoria. 338 00:50:29,576 --> 00:50:31,507 A Regra da Escassez diz... 339 00:50:31,642 --> 00:50:34,507 ... isso sem um senso de urgência, 340 00:50:34,642 --> 00:50:37,207 o desejo perde seu valor. 341 00:50:37,342 --> 00:50:39,274 É, é o... é o... ameaça de perder algo 342 00:50:39,309 --> 00:50:41,307 isso faz você agir agora, 343 00:50:41,442 --> 00:50:43,607 porque se você não pode ter isso, você quer mais. 344 00:50:43,742 --> 00:50:45,607 É a natureza proibida, torna mais atraente. 345 00:50:45,742 --> 00:50:47,907 Eu discordo, cara. Eu discordo, porra. 346 00:50:47,942 --> 00:50:51,107 Descartes acreditava que animais e humanos são robôs. 347 00:50:51,242 --> 00:50:54,240 Mas ele estava errado. 348 00:50:54,376 --> 00:50:55,707 Você fica fora de contato com o seu vida quando você está no piloto automático. 349 00:50:55,842 --> 00:50:58,074 Mas você tem liberdade de escolha. 350 00:50:58,109 --> 00:50:59,974 Nem toda decisão é baseada sobre o que os outros dizem que você é 351 00:51:00,009 --> 00:51:02,207 ou o que os outros dizem é desejável. Você... 352 00:51:02,342 --> 00:51:03,907 Você pode pensar por você mesmo neste momento. 353 00:51:04,042 --> 00:51:06,007 - Sim, eu quero isso... - Hummm. 354 00:51:06,076 --> 00:51:07,607 Neste momento. 355 00:51:07,676 --> 00:51:08,707 Obrigado. 356 00:51:12,742 --> 00:51:14,674 Ei. Você quer um pouco? 357 00:51:16,042 --> 00:51:17,074 Não, obrigado. 358 00:53:19,942 --> 00:53:20,874 Você tem o livro? 359 00:53:21,642 --> 00:53:24,074 Sim. 360 00:53:24,109 --> 00:53:26,707 Então, antes de você ir, hum, há algo que preciso lhe contar. 361 00:53:26,842 --> 00:53:29,207 Uh, eu quero compartilhar um poema com você. 362 00:53:29,276 --> 00:53:32,807 É por, uh, um homem que me ensinou muito. 363 00:53:32,876 --> 00:53:35,007 Você pode tê-lo visto por aí, geralmente com, uh, 364 00:53:35,142 --> 00:53:36,907 seu nariz em um livro. 365 00:53:37,042 --> 00:53:39,674 Hum, o final Otávio Soler. 366 00:53:40,842 --> 00:53:42,907 Tyler, isto é para ele. 367 00:53:45,542 --> 00:53:50,474 ♪ Brigado e confuso 368 00:53:50,509 --> 00:53:54,407 ♪ Eu sou um péssimo perdedor Quem nunca perde 369 00:53:54,476 --> 00:53:59,107 ♪ Ontem à noite Ocorreu-me que eu tinha 370 00:53:59,142 --> 00:54:04,207 ♪ Passei minha vida inteira esperando 371 00:54:04,342 --> 00:54:09,274 ♪ Eu quero dividir isso Mas simplesmente derrete 372 00:54:10,076 --> 00:54:12,874 ♪ No meu coração 373 00:54:14,076 --> 00:54:18,507 ♪ E finalmente me lembrei 374 00:54:18,642 --> 00:54:23,274 ♪ Que você nunca quis me fazer mal 375 00:54:24,476 --> 00:54:28,574 ♪ E é o silêncio 376 00:54:29,309 --> 00:54:32,307 ♪ Isso me derruba 377 00:54:32,442 --> 00:54:38,274 ♪ Me dá vontade de preencher Tudo em 378 00:54:40,076 --> 00:54:44,207 ♪ Então fique quieto, meu coração 379 00:54:44,342 --> 00:54:50,674 ♪ Aprenda a ficar quieto comigo ♪ 380 00:55:06,042 --> 00:55:07,607 Tyler. 381 00:55:08,242 --> 00:55:09,674 O que está errado? 382 00:55:13,442 --> 00:55:15,307 eu não me importo o que Otávio te ensinou. 383 00:55:17,442 --> 00:55:20,807 Mas eu pensei que você iria querer para ouvir o que ele escreveu. 384 00:55:20,942 --> 00:55:22,107 Eu não quero que você fale sobre ele como ele é o melhor cara que já existiu. 385 00:55:22,242 --> 00:55:23,674 - Mas ele é seu pai! - Não! 386 00:55:24,742 --> 00:55:25,874 Você quer saber a verdade? 387 00:55:27,542 --> 00:55:30,074 Eu nunca o conheci. 388 00:55:30,109 --> 00:55:33,274 Ele era apenas um cara que engravidou minha mãe e depois foi embora. 389 00:55:34,042 --> 00:55:35,840 Ele não era nada. 390 00:55:35,976 --> 00:55:38,074 Ele não estava fodendo nada! Ele era um esperma! 391 00:55:44,742 --> 00:55:47,474 Eu... eu não sabia ele era microscópico. 392 00:55:51,142 --> 00:55:52,074 O que? 393 00:55:58,242 --> 00:55:59,274 O que? 394 00:56:15,709 --> 00:56:16,674 Obrigado. 395 00:56:39,142 --> 00:56:40,240 Espero que seja confortável. 396 00:56:40,376 --> 00:56:42,074 Ah, é ótimo. 397 00:56:48,642 --> 00:56:50,874 Você quer emprestar uma camiseta? 398 00:56:51,709 --> 00:56:53,074 Ah, não, estou bem. 399 00:57:07,642 --> 00:57:09,207 Você não é nada como seu pai. 400 00:57:11,942 --> 00:57:13,807 Ele odiava chocolate. 401 00:57:23,842 --> 00:57:26,907 Pais e filhos não são deveria se dar bem. 402 00:57:29,042 --> 00:57:31,707 Eu sou o primeiro na minha família para ir para a universidade. 403 00:57:31,842 --> 00:57:33,707 Meu pai é pescador 404 00:57:33,842 --> 00:57:37,074 e toda vez que eu piso nele barco, fico doente. 405 00:57:40,342 --> 00:57:41,874 tenho certeza ele está orgulhoso de você. 406 00:57:46,242 --> 00:57:48,474 Ganhei uma bolsa de estudos, 407 00:57:48,509 --> 00:57:52,707 mas ele preferiu que eu ficasse casa e trabalhar com ele. 408 00:57:52,842 --> 00:57:55,474 Essa é a última coisa Eu quero fazer da minha vida. 409 00:57:56,342 --> 00:57:58,107 Sim, eu sei o que você quer dizer. 410 00:58:00,042 --> 00:58:02,074 Estou muito velho para ser morando com minha mãe. 411 00:58:07,542 --> 00:58:08,674 O que, hum, 412 00:58:09,676 --> 00:58:10,874 o que te faz feliz? 413 00:58:13,242 --> 00:58:14,907 O que você quer dizer? 414 00:58:15,442 --> 00:58:17,874 Do que você gosta? O que faz você se sentir bem? 415 00:58:25,042 --> 00:58:26,974 Ninguém nunca me perguntou isso antes. 416 00:58:28,342 --> 00:58:29,474 E? 417 00:58:40,042 --> 00:58:41,107 Não sei. 418 00:58:43,942 --> 00:58:45,074 Então... 419 00:58:46,342 --> 00:58:47,874 reserve um tempo para descobrir. 420 00:58:49,242 --> 00:58:51,874 E seja o que for, faça isso. 421 00:59:04,242 --> 00:59:07,707 Você sabe, podemos mudar lugares se você quiser. Ou... 422 00:59:07,842 --> 00:59:10,474 Eu posso me mudar. A cama é mais macia que o chão. 423 00:59:10,509 --> 00:59:12,774 Oh não. Eu gosto daqui. 424 01:00:07,651 --> 01:00:08,849 Ah Merda. 425 01:00:49,917 --> 01:00:51,649 tenho certeza ele teria gostado de você. 426 01:00:55,417 --> 01:00:56,749 Como você sabe? 427 01:00:57,917 --> 01:00:59,449 Você teria sido um bom filho. 428 01:01:09,817 --> 01:01:11,182 O que é isso? 429 01:01:11,251 --> 01:01:12,582 Uh... 430 01:01:12,717 --> 01:01:13,849 Nada. 431 01:01:21,217 --> 01:01:24,049 Suponho que você não pode ajudar por quem você se sente atraído. 432 01:01:26,051 --> 01:01:28,382 Eu não estou atraída por ele. 433 01:01:28,517 --> 01:01:30,282 Se for esse o caso, por que não contar a ele quem você é? 434 01:01:33,017 --> 01:01:34,049 Não posso. 435 01:01:35,284 --> 01:01:36,449 Minha pobre menina, 436 01:01:37,417 --> 01:01:39,182 você não pode se esconder para sempre. 437 01:01:40,217 --> 01:01:42,782 Isto é uma coleção incrível! 438 01:01:42,851 --> 01:01:44,582 Muitos destes são primeiras edições. 439 01:01:44,717 --> 01:01:45,749 Porra. 440 01:01:56,617 --> 01:01:58,449 Apostolis, Eu tenho que te contar uma coisa. 441 01:02:36,617 --> 01:02:37,849 Ei, dê uma olhada nisso. 442 01:02:40,017 --> 01:02:42,382 Hum, "Na Grécia antiga, 443 01:02:42,451 --> 01:02:44,582 "um homem mais velho seria o mentor de um jovem 444 01:02:44,717 --> 01:02:47,282 "levando-o como seu aluno 445 01:02:47,417 --> 01:02:50,882 "e ensinando-lhe os segredos de caça, guerra, luta livre, 446 01:02:51,017 --> 01:02:53,382 "e todos os aspectos dos rituais masculinos. 447 01:02:53,517 --> 01:02:56,182 “Uma parte fundamental do relacionamento deles 448 01:02:56,317 --> 01:02:58,682 "foi, ah... 449 01:02:58,817 --> 01:03:00,215 "sexo intercrural. 450 01:03:01,684 --> 01:03:03,515 "Para fazer isso entre as coxas." 451 01:03:04,717 --> 01:03:07,682 Em grego temos uma palavra para isso, 452 01:03:07,817 --> 01:03:11,649 é, hum, thiameeruzmos. 453 01:03:11,684 --> 01:03:13,382 O quê? 454 01:03:13,517 --> 01:03:14,882 Thiameeruzmos. 455 01:03:17,017 --> 01:03:19,449 Thiameeruzmos. 456 01:03:21,117 --> 01:03:22,782 O quê? Diga isso de novo. 457 01:03:22,851 --> 01:03:25,182 Thiameeruzmos. 458 01:03:25,251 --> 01:03:27,682 - Thiameeruzmos. - Não. 459 01:03:42,451 --> 01:03:43,449 Eu gosto de você. 460 01:03:47,917 --> 01:03:49,449 Mas você não pode. 461 01:03:50,084 --> 01:03:51,149 Por que não? 462 01:04:12,051 --> 01:04:14,449 Eu sei que você gosta de mim também. Pelo menos um pouco. 463 01:04:25,917 --> 01:04:28,249 - O que Platão pensaria? - Ele adoraria. 464 01:04:37,417 --> 01:04:39,149 Mas eu não sou um menino. 465 01:04:41,651 --> 01:04:43,049 Eu sei. Você é um homem. 466 01:04:54,484 --> 01:04:58,049 Agora que você sabe o que te faz feliz, faça. 467 01:05:32,851 --> 01:05:34,349 Não! 468 01:05:35,417 --> 01:05:37,249 Não. Não me toque, porra! 469 01:05:52,817 --> 01:05:53,849 Tyler. 470 01:05:56,417 --> 01:05:57,449 Eu sei como você se sente. 471 01:05:59,417 --> 01:06:01,015 Hum... 472 01:06:02,851 --> 01:06:05,649 Foi difícil para mim também no começo, mas... 473 01:06:07,651 --> 01:06:09,049 é quem eu sou. 474 01:06:13,217 --> 01:06:17,249 Olha, uh, não precisamos fazer qualquer coisa, ok. Não se preocupe. 475 01:06:34,817 --> 01:06:36,049 Merda. 476 01:06:37,251 --> 01:06:38,249 Merda! 477 01:07:05,417 --> 01:07:06,782 Apostolis? 478 01:07:56,717 --> 01:07:58,649 eu não queria isso ser assim. 479 01:08:02,317 --> 01:08:04,249 Quando eu vi vocês juntos, 480 01:08:05,217 --> 01:08:06,349 Eu também queria. 481 01:08:10,617 --> 01:08:12,282 Eu enterrei essa parte 482 01:08:12,417 --> 01:08:16,115 de mim mesmo há muito tempo. 483 01:08:18,217 --> 01:08:22,649 Você sabe como é, matar seu próprio desejo. 484 01:08:24,051 --> 01:08:26,049 Eu preciso ser tocado. 485 01:08:28,317 --> 01:08:30,249 Eu não quero ficar sozinho. 486 01:08:32,217 --> 01:08:33,849 Então por que você me deixou? 487 01:08:37,251 --> 01:08:39,449 Deixo todos para trás. 488 01:08:41,017 --> 01:08:43,149 E ainda estou preso. 489 01:08:45,817 --> 01:08:47,549 Ninguém forçou você. 490 01:08:49,251 --> 01:08:51,882 Ninguém te forçou! A escolha foi sua. 491 01:11:10,017 --> 01:11:11,249 O que você está fazendo aqui? 492 01:11:13,217 --> 01:11:14,449 Hum... 493 01:11:17,251 --> 01:11:19,482 Meu querido. 494 01:11:19,617 --> 01:11:22,249 - Senti tanto a sua falta. - Mãe. 495 01:11:24,051 --> 01:11:25,449 Tyler. 496 01:11:27,517 --> 01:11:28,849 O que você fez para o seu... 497 01:11:29,651 --> 01:11:31,449 O que você fez para você mesmo? 498 01:11:38,817 --> 01:11:40,549 Você ainda está minha menininha, certo? 499 01:11:43,917 --> 01:11:44,849 Por favor. Diga sim. 500 01:11:46,017 --> 01:11:47,182 Por favor. 501 01:11:48,417 --> 01:11:51,649 Eu estava com tanto medo. 502 01:11:51,684 --> 01:11:54,849 Eu não sabia o que fazer. Por que você não me contou? 503 01:11:58,617 --> 01:12:00,049 Porque você não faria me deixou ir. 504 01:12:07,917 --> 01:12:12,049 Eu não sei por que você iria querer para vir para este inferno. 505 01:12:15,251 --> 01:12:16,449 É como um... 506 01:12:18,017 --> 01:12:19,449 mausoléu aqui. 507 01:12:21,117 --> 01:12:23,682 Eu não posso... Eu não consigo respirar. 508 01:12:26,417 --> 01:12:27,649 Malditos livros. 509 01:12:29,917 --> 01:12:30,749 Eles são... 510 01:12:33,151 --> 01:12:34,849 Isso é tudo com que ele se importava eram seus malditos livros. 511 01:12:34,884 --> 01:12:35,849 Ele gostava de homens. 512 01:12:38,851 --> 01:12:41,249 Ele não se sentia atraído por mulheres. Foi por isso que ele foi embora. 513 01:12:50,417 --> 01:12:51,649 Como você sabe? 514 01:12:55,817 --> 01:12:57,282 Ele me contou. 515 01:12:58,017 --> 01:12:59,249 É isso. Estamos indo para casa. 516 01:12:59,284 --> 01:13:00,849 Não. Não. 517 01:13:04,617 --> 01:13:06,282 Otávio me amava. 518 01:13:06,417 --> 01:13:08,615 Isso é impossível. 519 01:13:08,751 --> 01:13:10,649 Você nunca poderia ter sido o que ele queria que você fosse. 520 01:13:18,617 --> 01:13:20,449 É por isso Eu disse a ele para ir embora. 521 01:13:30,217 --> 01:13:31,549 E agora você me odeia 522 01:13:32,484 --> 01:13:33,649 como ele fez. 523 01:13:44,051 --> 01:13:45,049 Eu não te odeio. 524 01:14:06,317 --> 01:14:07,282 Você deve estar os Robinsons. 525 01:14:07,417 --> 01:14:08,915 Olá. Eu sou Joan Kent. 526 01:14:08,917 --> 01:14:10,582 - Olá. Olá. - Oi. Prazer. 527 01:14:10,717 --> 01:14:11,982 - Mãe. - Sim? 528 01:14:12,051 --> 01:14:13,349 Vamos. 529 01:14:14,217 --> 01:14:16,282 Isso fede aqui. 530 01:14:16,317 --> 01:14:17,515 Seja um bom menino. 531 01:14:18,084 --> 01:14:19,549 Nós não vamos seja longo. 532 01:14:21,651 --> 01:14:22,949 Eu não sei, parece... 533 01:14:23,817 --> 01:14:24,882 confinado, tipo, 534 01:14:25,651 --> 01:14:26,849 há muitas paredes, 535 01:14:27,617 --> 01:14:29,182 muita coisa. 536 01:14:29,317 --> 01:14:31,182 Você sempre poderia derrubá-los, 537 01:14:31,251 --> 01:14:33,315 transformá-lo em um conceito aberto. 538 01:14:33,317 --> 01:14:37,482 E, você sabe, podemos tirar tudo, hum, 539 01:14:37,617 --> 01:14:39,382 remova tudo até o final do dia, 540 01:14:39,517 --> 01:14:41,649 ah, então você pode sinta 541 01:14:41,684 --> 01:14:43,382 quão grande realmente é. 542 01:14:43,517 --> 01:14:45,282 Nós podemos fazer isso, certo, Wanessa? 543 01:14:45,417 --> 01:14:47,315 Claro. 544 01:14:47,317 --> 01:14:49,015 - Podemos conversar sobre isso, por favor? - Não. 545 01:14:50,484 --> 01:14:53,082 Deixe-me mostrar a você quão grande ele realmente é. 546 01:14:53,217 --> 01:14:57,849 Hum, há um quarto de hóspedes aqui isso é realmente lindo. 547 01:15:07,284 --> 01:15:08,249 Ei. 548 01:15:31,117 --> 01:15:32,049 Você esqueceu isso. 549 01:15:37,017 --> 01:15:38,915 Ouça, por favor, não fique bravo comigo. 550 01:15:38,917 --> 01:15:40,449 - Eu tentei te contar... - Mas você não fez isso! 551 01:15:41,817 --> 01:15:43,582 Eu te disse Eu não era um menino. 552 01:15:43,651 --> 01:15:45,049 Você ouviu o que você queria ouvir. 553 01:15:49,817 --> 01:15:50,949 É porque sou mulher. 554 01:15:52,217 --> 01:15:53,649 Certo? 555 01:15:55,017 --> 01:15:57,315 É porque você é um mentiroso! 556 01:15:58,817 --> 01:16:01,249 Eu não quero fazer parte do seu experimento estúpido. 557 01:16:01,284 --> 01:16:02,649 O que é acontecendo aqui? 558 01:16:03,251 --> 01:16:05,182 Você. 559 01:16:05,317 --> 01:16:07,149 - Sair. - Não me toque ou eu... 560 01:16:07,184 --> 01:16:08,682 Ou você vai o quê? O que você vai fazer? 561 01:16:08,717 --> 01:16:10,049 eu vou chutar seu pau fora! 562 01:16:32,051 --> 01:16:34,582 Olha, uh, tanto faz aconteceu entre nós 563 01:16:34,717 --> 01:16:36,515 está em o passado, ok? 564 01:16:36,517 --> 01:16:38,182 Sim, eu sei. Nunca serei Otávio. 565 01:16:38,317 --> 01:16:40,349 O que você quer dizer? 566 01:16:41,417 --> 01:16:43,682 Eu vi vocês dois juntos. Eu sei que vocês eram amantes. 567 01:16:43,817 --> 01:16:45,082 Isso é estúpido. 568 01:16:45,217 --> 01:16:46,915 Não. Você é estúpido! 569 01:16:46,917 --> 01:16:48,482 - Cale a boca! - Afaste-se de mim! 570 01:16:48,617 --> 01:16:50,082 Ou o quê, você vai chutar meu pau? 571 01:16:50,217 --> 01:16:51,115 Não! 572 01:16:52,417 --> 01:16:53,249 Eu vou te beijar. 573 01:17:13,817 --> 01:17:15,882 Eu sou a mesma pessoa que você beijou ontem, 574 01:17:16,017 --> 01:17:16,849 por que não hoje? 575 01:17:39,517 --> 01:17:40,849 O que há de errado conosco? 576 01:17:49,217 --> 01:17:50,049 Nada. 577 01:19:45,900 --> 01:19:48,214 Então ele me leva lá, para o 15º andar, 578 01:19:48,302 --> 01:19:50,958 e então ele abriu a sala da porta, 579 01:19:51,009 --> 01:19:52,807 e eles são todos como... 580 01:19:52,942 --> 01:19:54,174 Ah. O que é isso? 581 01:19:54,797 --> 01:19:56,173 Oh meu Deus. 582 01:19:56,282 --> 01:20:00,007 Então entrarei em contato com o seguro provedor para transferir a conta. 583 01:20:00,142 --> 01:20:01,796 E quanto tempo isso demora? 584 01:20:01,881 --> 01:20:04,160 Bem, será imediatamente eletronicamente, 585 01:20:04,277 --> 01:20:07,179 mas vamos escrever confirmação em alguns dias. 586 01:20:07,273 --> 01:20:08,374 eu posso agilizar isso. 587 01:20:09,342 --> 01:20:11,240 Olhar. 588 01:20:12,242 --> 01:20:14,374 - Olha... - Esta é uma notícia muito boa aqui. 589 01:20:15,576 --> 01:20:17,807 Três ofertas sólidas. 590 01:20:17,942 --> 01:20:20,707 Nós vamos fazer tanto dinheiro. 591 01:20:20,842 --> 01:20:23,707 Todos aqueles objetos preciosos por toda parte, espalhados pela calçada? 592 01:20:23,842 --> 01:20:25,507 Esses não são destinado ao lixo. 593 01:20:25,576 --> 01:20:26,807 Isto é tão desrespeitoso! 594 01:20:26,942 --> 01:20:29,074 Com licença. Quem é você? 595 01:20:29,109 --> 01:20:30,740 Quem sou eu? Eu sou o vizinho, e um amigo fiel. 596 01:20:30,776 --> 01:20:33,107 - Quem é você? - Eu possuo este lugar. 597 01:20:33,242 --> 01:20:36,007 Ah, você quer? Como é que eu nunca viu esse rosto antes? 598 01:20:36,142 --> 01:20:37,907 - Quem é ela? - Quero que você saia daqui. 599 01:20:38,042 --> 01:20:39,807 Ah, não, não. Eu não vou sair. 600 01:20:39,942 --> 01:20:40,907 - Mãe! - O que? 601 01:20:41,042 --> 01:20:42,607 - Ouvir! - O que? 602 01:20:42,642 --> 01:20:45,240 - Mudei de ideia. - Sobre o quê? 603 01:20:45,242 --> 01:20:47,974 Querida, vou fazer para nós um lucro de meio milhão de dólares. 604 01:20:48,742 --> 01:20:50,007 Não, você não está. 605 01:20:51,742 --> 01:20:53,040 Estou pegando o que é meu. 606 01:20:55,842 --> 01:20:57,474 Sra. 607 01:20:58,742 --> 01:21:01,407 Eu gostaria que você revisar o acordo. 608 01:21:01,542 --> 01:21:04,074 O que quer que este lugar venda pois estou pegando metade. 609 01:21:05,442 --> 01:21:06,540 Claro. 610 01:21:07,976 --> 01:21:10,040 estou tomando pelo menos metade. 611 01:21:11,542 --> 01:21:14,007 Foi o que ele me deu e estou guardando. 612 01:21:14,142 --> 01:21:16,307 Tyler... 613 01:21:16,442 --> 01:21:17,407 - Agora vamos. Temos muito o que fazer. -Tyler! 614 01:21:17,542 --> 01:21:18,374 Bom trabalho. 615 01:21:20,842 --> 01:21:22,307 -Tyler... - Precisamos levar todos esses livros para fora. 616 01:21:23,342 --> 01:21:24,774 Eu cuidarei disso. 617 01:21:26,542 --> 01:21:27,774 Agarrar alguns livros, mãe. 618 01:21:38,742 --> 01:21:39,774 Aí está. 619 01:21:55,142 --> 01:21:57,874 Uh, falei com o reitor de Estudos Culturais. 620 01:21:58,009 --> 01:22:01,407 Ele diz que a universidade fará muito bom uso dos livros de Octavio. 621 01:22:01,542 --> 01:22:02,574 Você está bem com isso? 622 01:22:03,342 --> 01:22:05,174 Sim. Obrigado. 623 01:22:09,942 --> 01:22:11,374 Uh, então quando você está indo embora? 624 01:22:13,942 --> 01:22:14,974 Pela manhã. 625 01:22:21,609 --> 01:22:23,874 Pegue, uh, cuide bem de si mesmo. 626 01:22:26,542 --> 01:22:28,707 Eu vou. Você também. 627 01:22:42,942 --> 01:22:44,807 Ok, então estou correndo para o banco, 628 01:22:44,942 --> 01:22:47,974 eu tenho que pegar o carro alugado. 629 01:22:48,009 --> 01:22:50,774 Você cuidará de fazer a limpeza tripulação? Certifique-se de que eles estejam aqui, ok. 630 01:22:50,809 --> 01:22:53,707 Está tudo bem... E, amanhã partiremos às 6h. 631 01:22:53,842 --> 01:22:55,707 eu tenho que sentir falta aquele trânsito da hora do rush. 632 01:22:55,842 --> 01:22:56,974 Eu não vou com você. 633 01:22:57,842 --> 01:22:59,207 O que? Não seja bobo. 634 01:22:59,342 --> 01:23:00,407 Sim, você é. 635 01:23:00,542 --> 01:23:01,374 Não, não estou. 636 01:23:08,776 --> 01:23:09,874 Mãe? 637 01:23:24,776 --> 01:23:25,974 Huh. 638 01:25:46,024 --> 01:25:51,024 Fornecido por crânio explosivo